Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

permission to do smth

  • 1 permission to do smth

    English-Russian combinatory dictionary > permission to do smth

  • 2 to be accorded permission to do (smth.)

    Общая лексика: получить разрешение сделать (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > to be accorded permission to do (smth.)

  • 3 permission

    [pə'mɪʃ(ə)n]
    n
    - permission for smth
    - with smb's permission
    - ask for permission
    - ask for smb's permission
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Обычная форма обращения за разрешением (согласием) может быть выражена сочетаниями: Could I..., Can I..., May I..., Might I - наиболее вежливая форма. Could I possibly (perhaps)..., Let me..., Is it OK if I..., Would you mind if I..., I was wondering if I could..., I'll take a seat, if I may... (2.) Обычная форма предоставления разрешения, которая соответствует русскому "пожалуйста": Of course..., By all means..., Yes, do (please)..., I don't see why not..., You can/may. (3.) Обычная форма отказа дать разрешение: Sorry..., I'm afraid not, I want it myself..., I'd rather you didn't..., You can't..., You mustn't... Последние две конструкции соответствуют довольно категоричному русскому нельзя, остальные конструкции используются для вежливого отказа. (4.) Разрешение не делать чего-либо передается глаголами needn't (do smth) или (you) don't have to (do...): you needn't (don't have to) get up so early вы можете не вставать так рано/Вам незачем вставать так рано. (5.) Русское "разрешение" (на что-либо) в значении письменного официального документа, дающего право (на что-либо) в английском языке соответствует существительному permit: a building permit разрешение на строительство; a residence permit разрешение на проживание/на жительство; you can't fish here without a permit тут нельзя ловить рыбу, не имея на это разрешения. (6.) See may, v (7.) See must, v

    English-Russian combinatory dictionary > permission

  • 4 permission

    [pəʹmıʃ(ə)n] n
    позволение, разрешение

    to give smb. permission to do smth. - дать кому-л. разрешение что-л. сделать

    НБАРС > permission

  • 5 permission

    n

    to refuse smb visa permission — отказывать кому-л. в выдаче визы

    to seek permission from smb to do smth — добиваться разрешения от кого-л. делать что-л.

    - formal permission

    Politics english-russian dictionary > permission

  • 6 permission

    pəˈmɪʃən сущ. позволение, разрешение to give smb. permission ≈ давать разрешение кому-л. Syn: leave позволение, разрешение - to give smb. * to do smth. дать кому-л. разрешение что-л. сделать - with your kind * с вашего любезного разрешения - it was done with his * это было сделано с его согласия blanket ~ всеобъемлющее разрешение building ~ разрешение на строительство permission позволение, разрешение ~ разрешение ~ to appeal разрешение на апелляцию ~ to conduct cases разрешение на ведение дел в суде ~ to dump seabed material разрешение направлять в отвал материал с морского дна planning ~ разрешение на планирование police ~ разрешение, выдаваемое полицией prior ~ предварительное разрешение refuse ~ отказываться от разрешения special ~ специальное разрешение third instance ~ разрешение третьей инстанции

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > permission

  • 7 permission

    n разрешение (1). Обычная форма обращения за разрешением (согласием) может быть выражена сочетаниями: Could I …, Can I …, May I …, Might I — наиболее вежливая форма. Could I possibly (perhaps) …, Let me …, Is it OK if I …, Would you mind if I …, I was wondering if I could …, I'll take a seat, if I may… (2). Обычная форма предоставления разрешения, которая соответствует русскому пожалуйста: Of course …, By all means …, Yes, do (please) …, I don't see why not …, You can/may. (3). Обычная форма отказа дать разрешение: Sorry …, I'm afraid not. I want it myself …, I'd rather you didn't …, You can't …, You mustn't …. Последние две конструкции соответствуют довольно категоричному русскому нельзя, остальные конструкции используются для вежливого отказа. (4). Разрешение не делать чего-либо передается глаголом needn't (do smth) или (you) don't have to (do…):

    You needn't (don't have to) get up so early — Вы можете не вставать так рано/Вам незачем вставать так рано.

    (5). Русское разрешение (на что-либо) в значении письменного официального документа, дающего право (на что-либо) соответствуют английскому существительному permit:

    a building permit — разрешение на строительство;

    a residence permit — разрешение на проживание, на жительство.

    You can't fish here without a permit — Тут нельзя ловить рыбу, не имея на это разрешения.

    (6). See may, v. (7). See must, v.

    English-Russian word troubles > permission

  • 8 permission for smth

    English-Russian combinatory dictionary > permission for smth

  • 9 seek permission from to do

    Политика: (smb)(smth) добиваться разрешения (от кого-л.) делать (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > seek permission from to do

  • 10 to be accorded permission to do

    Общая лексика: (smth.) получить разрешение сделать (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > to be accorded permission to do

  • 11 win permission for

    Политика: (smth) добиться разрешения на (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > win permission for

  • 12 seek permission from (smb) to do (smth)

    Политика: добиваться разрешения (от кого-л.) делать (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > seek permission from (smb) to do (smth)

  • 13 win permission for (smth)

    Политика: добиться разрешения на (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > win permission for (smth)

  • 14 accord

    əˈkɔ:d
    1. сущ.
    1) одобрение, согласие in accord with smth. ≈ в соответствии с чем-л., согласно чему-л. out of accord with smth. ≈ вразрез( в противоречии) с чем-л. Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. ≈ Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.
    2) соглашение;
    договор;
    договоренность, сделка to come to accord, reach an accord ≈ достичь согласия They came to an accord that profits would be shared equally. ≈ Они договорились разделить доходы поровну. We reached an accord with the neighboring country about our common border. ≈ Мы достигли консенсуса с сопредельным государством по вопросу общей границы. Syn: contract, agreement
    3) гармония, соответствие Syn: conformity, compliance
    4) муз. аккорд, созвучие ∙
    2. гл.
    1) (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать to accord with ≈ соответствовать;
    гармонировать accord with what has gone before ≈ согласовываться/совпадать с тем, что было прежде to accord with smb.'s wishes ≈ отвечать( чьим-л.) желаниям Our information does not accord with his report. ≈ Наша информация не согласуется с его рапортом. It doesn't accord with what you said yesterday. ≈ Это не соответствует тому, что вы говорили вчера. Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. ≈ К несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.
    2) предоставлять, жаловать;
    оказывать to accord a favour ≈ оказать( кому-л.) услугу to accord permission ≈ дать разрешение( кому-л.) to be accorded permission ≈ получить разрешение (сделать что-л.) to accord a request ≈ выполнить( чью-л.) просьбу to accord a hearty welcome ≈ оказать радушный прием to be accorded wide recognition ≈ получить широкое признание He was accorded honours (a warm welcome). ≈ Ему были оказаны почести (теплый прием). We accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome). ≈ Мы встретили его как героя. Syn: give
    согласие, единство;
    гармония;
    - true * of hearts подлинный союз сердец;
    - to be in *, to be of one * сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения;
    - to bring into * согласовывать гармоничное сочетание, гармония ( красок и т. п.) (музыкальное) аккорд соглашение;
    договор;
    договоренность > of its own * само по себе, самотеком;
    > of one's own * добровольно, по собственной воле, по собственному почину;
    > with one * единодушно, единогласно;
    > in * with smth. в соответствии с чем-л., согласно чему-л.;
    > out of * with smth. вразрез с чем-л. предоставлять, жаловать;
    - to * a warm welcome оказать теплый прием;
    - to * smb. permission дать разрешение кому-л.;
    - to be *ed permission to do smth. получить разрешение сделать что-л.;
    - to be *ed recognition получить широкое признание (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать;
    - his conduct and his principles do not * его поведение плохо согласуется с его принципами;
    - to * with smb.'s hopes отвечать чьим-л. надеждам
    accord муз. аккорд, созвучие;
    of one's own accord добровольно;
    of its own accord самотеком ~ договор ~ договоренность ~ единство ~ предоставлять, жаловать;
    оказывать;
    to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
    to be accorded wide recognition получить широкое признание ~ предоставлять ~ согласие;
    with one accord единодушно ~ согласие ~ согласие;
    соглашение ~ согласовывать(ся) ;
    соответствовать, гармонировать ~ согласовывать ~ соглашаться ~ соглашение ~ соответствие, гармония ~ соответствовать ~ улаживать
    ~ предоставлять, жаловать;
    оказывать;
    to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
    to be accorded wide recognition получить широкое признание
    ~ and satisfaction мировое соглашение ~ and satisfaction соглашение о замене исполнения
    ~ предоставлять, жаловать;
    оказывать;
    to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
    to be accorded wide recognition получить широкое признание
    accord муз. аккорд, созвучие;
    of one's own accord добровольно;
    of its own accord самотеком
    accord муз. аккорд, созвучие;
    of one's own accord добровольно;
    of its own accord самотеком
    ~ согласие;
    with one accord единодушно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > accord

  • 15 accord

    1. [əʹkɔ:d] n
    1. согласие, единство; гармония

    to be in accord, to be of one accord - сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения

    2. гармоничное сочетание, гармония (красок и т. п.)
    3. муз. аккорд
    4. соглашение; договор; договорённость

    ♢ of its own accord - само по себе, самотёком

    of one's own accord - добровольно, по собственной воле, по собственному почину

    with one accord - единодушно, единогласно

    in accord with smth. - в соответствии с чем-л., согласно чему-л.

    out of accord with smth. - вразрез /в противоречии/ с чем-л.

    2. [əʹkɔ:d] v
    1. предоставлять, жаловать

    to accord a warm [hearty] welcome - оказать тёплый [радушный /сердечный/] приём

    to accord smb. permission - дать разрешение кому-л.

    to be accorded permission to do smth. - получить разрешение сделать что-л.

    2. (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать

    his conduct and his principles do not accord - его поведение плохо согласуется с его принципами

    to accord with smb.'s hopes [wishes] - отвечать чьим-л. надеждам [желаниям]

    НБАРС > accord

  • 16 accord

    [ə'kɔːd] 1. сущ.
    1) согласие, единство, согласованность

    in accord with smth. — в соответствии с чем-л., согласно чему-л.

    out of accord with smth. — вразрез с чем-л., в противоречии с чем-л.

    Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. — Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.

    2) соглашение; договор; договорённость

    Dayton Accords — полит. Дейтонские соглашения (подписаны в 1995 г. президентами Боснии, Сербии и Хорватии; положили конец вооружённому конфликту на территории бывшей Югославии)

    to come to accord, to reach an accord — достичь договорённости

    They came to an accord that profits would be shared equally. — Они договорились разделить доходы поровну.

    We reached an accord with the neighbouring country about our common border. — Мы достигли соглашения с сопредельным государством по вопросу общей границы.

    Syn:
    3) гармония, соответствие
    Syn:
    4) муз. аккорд, созвучие
    ••

    of one's own accord — по собственной воле, без принуждения

    with one accord — единодушно, все разом

    2. гл.
    1) ( accord with) гармонировать, соответствовать, согласовываться

    to accord with what has gone before — согласовываться, совпадать с тем, что было прежде

    to accord with smb.'s wishes — отвечать чьим-л. желаниям

    Our information does not accord with his report. — Наша информация не согласуется с его рапортом.

    It doesn't accord with what you said yesterday. — Это не соответствует тому, что вы говорили вчера.

    Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. — К сожалению, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.

    2) предоставлять, оказывать; жаловать, даровать

    to be accorded permission to do smth. — получить разрешение сделать что-л.

    to accord smb.'s request — выполнить чью-л. просьбу

    We accorded him a hero's welcome. — Мы встретили его как героя.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > accord

  • 17 grant

    1. [grɑ:nt] n
    1. дар; пожалование

    a grant of lands - пожалование землёй; предоставление земли

    to bestow /to confer/ a grant on smb. - подарить /пожаловать/ что-л. кому-л.

    2. юр.
    1) дарственная; документ о передаче прав, отчуждения имущества
    2) дарение
    3. дотация, субсидия

    a grant of 5,000 dollars for study - стипендия размером в 5000 долларов

    to make a grant to smb., to adjudge smb. a grant - дать кому-л. субсидию

    4. pl стипендия
    5. согласие, разрешение, уступка

    the grant or refusal of... - согласие на... или отказ в...

    2. [grɑ:nt] v
    1. 1) даровать, жаловать, дарить

    to grant lands - даровать землю, жаловать землёй

    to grant an allowance of... - назначать денежное содержание в размере...

    to grant rights [privileges] - давать права [привилегии]

    the countries that have been granted autonomy - страны, которым была предоставлена автономия

    God grant it! - дай боже!

    heaven grant that... - возвыш. да будет воля неба на то, чтобы...

    2) юр. передавать, отчуждать
    2. давать дотацию, субсидию

    to grant a loan to smb. - предоставить /дать/ кому-л. ссуду, дать кому-л. в долг

    3. разрешать; давать согласие (на что-л.); удовлетворять (просьбу и т. п.)

    to grant a petition [a request] - удовлетворять ходатайство [просьбу]

    to grant smb. permission to do smth. - разрешить кому-л. сделать что-л.

    4. допускать; признавать, подтверждать правильность (чего-л.)

    to grant that smb. is right - допускать, что кто-л. прав

    I grant you the force of that argument - я признаю справедливость вашего довода

    ♢ to take for granted - а) считать (что л.) доказанным /не требующим доказательства, само собой разумеющимся/; to take nothing for granted - ничего не принимать на веру; б) считать (что-л.) законным /само собою разумеющимся/; he takes it for granted that he can borrow my books - он считает себя вправе брать мои книги; ≅ он берёт мои книги без зазрения совести; в) считать (что-л.) обеспеченным, (твёрдо) надеяться на что-л.

    НБАРС > grant

  • 18 ask

    1. I
    1) may I ask? можно мне спросить?; if you don't know, ask спросите, если не знаете
    2) how much does he ask? сколько он просит?
    2. II
    ask in some manner ask politely (suspiciously, graciously, etc.) вежливо и т. д. спрашивать; don't ask so loud не задавайте вопросов так громко; ask at some time ask at once тотчас же спросить /задать вопрос/; if you please, I'll ask later если позволите, я спрошу летим; he never asked он так и не спросил
    3. III
    1) ask smb. he asked me but I didn't know the answer он спросил мена), но я не знал, как ответить; he didn't know the way and asked a policeman он не знал дороги и спросил у полицейского; may I ask you? можно у вас узнать?; why don't you ask him? почему вы не спросите его /не поинтересуетесь у него/?; have you any questions to ask me? у вас есть ко мне вопросы?; if you ask me... coll. если хотите знать...; isn't it awful, I ask you? coll. это же ужасно, не правда ли?; ask smth. ask the name (the date, the time, the price, etc.) спрашивать имя и т. д.; I shall ask the way я спрошу дорогу /узнаю, как пройти/; may I ask a question? можно мне задать вопрос?; don't ask so many questions не задавайте столько вопросов; have you any questions to ask? у вас есть вопросы?
    2) ask smth. ask [smb.'s] permission (advice, a favour, etc.) просить разрешения /о разрешении/ и т. д.; I ask your pardon прошу прощения
    3) ask a certain amount ask a high price (200 guineas, a twopence, etc.) просить высокую цену и т. ask.; he asked 100 dollars but we agreed on 80 он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти; you ask too much а) вы просите слишком много, вы запрашиваете слишком высокую цену; б) вы слишком многого просите /хотите, требуете/
    4) ask smb. ask one's friends (one's relatives, the stranger, another three men, etc.) приглашать друзей и т. д.; thank you ever so much for asking me большое спасибо за то, что пригласили меня /за приглашение/
    4. IV
    1) ask smb. in some manner ask smb. cautiously (hesitantly, stubbornly, etc.) осторожно и т. д. (расспрашивать кого-л.; ask smb. at some time ask smb. at once немедленно спросить кого-л.; ask smth. in some manner ask smth. sharply (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) резко и т. д. спрашивать; they asked the question point-blank они задали свой вопрос пряма в лоб; you may well ask that у вас есть все основания [чтобы] спрашивать об этом
    2) ask smb. somewhere he asked me upstairs он попросил /пригласил/ меня подняться наверх; ask him in попросите его войти /пусть войдет/; ask smb. out coll. приглашать кого-л. (в кино, театр, ресторан и т. п.)
    5. V
    ask smb. smth.
    1) ask the boy his name (the policeman the way, the shop-girl the price, her the reason for her refusal, etc.) спрашивать у мальчика его имя /как его зовут/ и т. д.; may I ask you a question? можно мне задать вам вопрос?; ask yourself that задай этот вопрос себе, спроси об этом самого себя id ask me another coll. почем я знаю?, разве я знаю?, спроси меня что-л. полегче!
    2) ask smb. a favour (permission) просить кого-л. об одолжении (о разрешении)
    6. VII
    ask smb. to do smth.
    1) ask smb. to come in (to wait a few minutes, to address a meeting, to move a resolution, not to interrupt, etc.) просить кого-л. войти и т. д.; he asked me to give him permission to go there он попросил меня разрешить ему пойти туда
    2) ask smb. to go to the cinema (to go to the restaurant, to come to 'the party, etc.) пригласить кого-л. [пойти] в кино и т. д; he asked me to go to the theatre with him он пригласил мена) пойти с ним в театр
    7. XI
    1) be asked what... (why..., etc.)
    I was asked what I wanted меня спросили, что мне надо; it may be asked why... можно спросить /задать вопрос/, почему...
    2) be asked as we had not been asked, we have asked ourselves так как нас не пригласили, [то] мы пришли сами; be asked somewhere I'm asked out for the evening на сегодняшний вечер я приглашен; she is always being asked out ее всегда куда-нибудь приглашают
    8. XIII
    1) ask to do smth. ask to get lip (to be excused, to be admitted, etc.) просить разрешения встать и т. д.ask, he asked to be allowed to leave он попросил, чтобы ему разрешили уйти
    2) ask how (what, etc.) to do ask how to get there (what to answer the caller, what to do under the circumstances, who to turn to, where to go, whom to invite, etc.) спрашивать, как добраться туда и т. д.; I'll have to ask what to say мне придется спросить, что говорить /сказать/
    9. XVI
    1) ask about smth., smb. ask about the latest news (about the matter, about smb.'s work, about their son's profession, about their teacher, etc.) (рас)спрашивать о последних новостях /известиях/ и т. д.; ask after smb., smth. ask after his family (after his business, after an ill friend, etc.) справляться о его семье и т. д.; when you write don't forget to ask after her health когда будешь писать, не забудь справиться /узнать/ о ее здоровье
    2) ask for smth. ask for help (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five. dollars, etc.) просить помощи и т. д.; he asked for my passport он попросил мой /меня предъявить/ паспорт; I shall ask for a lift я попрошу подвезти мани /, чтобы меня подвезли/; he asked for my daughter's hand он просил [у меня] руки моей дочери
    3) ask for smb. ask for the manager (for you, for the landlady, etc.) спрашивать управляющего и т. д; he asked for the dean он спросил, можно ли увидеть декана
    10. XXI1
    1) ask smb. about smb., smth. ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about tile latest developments, one's neighbour about her child, etc.) (расспрашивать учителя о его учениках и т. d.; they asked him about himself они просили его рассказать о себе; we began asking him about his adventures мы принялись /начали/ расспрашивать его о его приключениях; may I ask him about it? я могу /можно мне/ спросить его об этом?, ask smb. after smb., smth. ask smb. after his family (one's sister after her health, etc.) справляться у кого-л. о его семье и т. д.; ask smth. of smb. ask a question of smb. задавать вопрос кому-л.; ask that of yourself задайте этот вопрос себе самому
    2) ask smb. for smth. ask one's friend for help (the shopkeeper for a Job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc.) (поспросить помощи у друга и т. д.; they asked the waiter for the bill они попросили у официанта счет; they asked us for a ransom они потребовали с нас выкуп; he asked me for [my] forgiveness он просил у меня прощения, он просил простить его; he asked me for an unbiased opinion он просил меня высказаться объективно; ask smth. from /of / smb. ask a book from one's friend (the key from one's mother, a, grant from the authorities, etc.) (поспросить книгу у друга и т. д.; he asked the bank for a loan он обратился в банк за ссудой; ask a favour (permission) of smb. просить кого-л. об одолжении (о разрешении); ask smth. for smth. ask a large sum of money for the house ($ for the furniture, a high price for one's goods, etc.) просить большою сумму денег за дом и т. д.; what do you ask for this camera? сколько вы просите за /сколько стоит/ этот фотоаппарат?; ask smth. for smb., smth. I ask this for him (for our library, etc.) я прошу об этом для него и т. д.
    3) ask smb. ((in)to some place ask smb. into the house (into the room, to the garden, etc.) просить /приглашать/ кого-л. пройти /войти/ в дом и т. д., they never ask me to their place они никогда не приглашают меня к себе: ask smb. to the theatre (to the cinema, to a garden party, to a restaurant, to lunch, to dinner, etc.) приглашать кого-л. в театр и т. д.; ask smb. for smth. he will probably ask me fur tea (for lunch, etc.) some time он, вероятно, пригласит меня как-нибудь к себе на чай и т. с).
    11. XXV
    ask what... (when..., how..., etc.) ask what has happened (when he came, how he managed it, etc.) спрашивать, что случилось и т. д; he asked what I saw there он спросил [меня], что я там видел л "What will happen to me now?", he asked timidly "Что со мной теперь будет?",- спросил он робко
    12. XXVI
    ask smb. what... (who..., if..., etc.) ask him what he wanted (if he had eaten, where her boy was, why he had come, who it is, what time it is, etc.) спрашивать его, что он хочет и т. д.; ask yourself if it is so задай себе вопрос, так ли это

    English-Russian dictionary of verb phrases > ask

  • 19 спрашивать

    несовер. - спрашивать;
    совер. - спросить
    1) (что-л.) (кого-л. о чем-л.;
    что-л. у кого-л.) ask (smb. about smth.) ;
    inquire (about/after/for/of smth.) (узнавать) ;
    demand( smth. of/from smb.) (требовать)
    2) (что-л.) (желать видеть) ask (for), want (to see) ;
    desire to speak (to)
    3) (с кого-л.) ;
    разг. make responsible/answer (for) ;
    be taken to account
    спрашив|ать -, спросить
    1. (вн.) ask (smb., smth.) ;
    (о пр.;
    осведомляться) inquire (about, after), ask (about, after) ;
    спросить фамилию ask smb.`s name;
    спросить о поезде ask about a train;
    вас не ~ают? who asked you?;

    2. (вн.;
    вызывать учащегося) question( smb., smth.) ;
    ~ урок ask questions on the work (that was) set;
    строго ~ be* very exacting;

    3. (вн.;
    рд.;
    просить) ask (for) ;
    ~ у кого-л. разрешения, совета ask smb.`s permission, advice;

    4. (вн.;
    желать видеть) ask (for) ;
    меня никто не ~ал? were there any calls for me?;

    5. (вн.) разг. (требовать какую-л. плату) charge( smth.), ask (smth.) ;
    ~ с кого-л. десять рублей за что-л. charge smb. ten roubles for smth. ;

    6. (с рд.;
    требовать ответственности) make* (smb.) answer;
    с вас за это спросят you will have to answer for that;
    ~аться, спроситься разг.
    7. (у рд., просить разрешения) ask smb.`s permission/leave;
    уйти, ни у кого не спросясь leave* without asking any one`s permission;

    8. тк. несов.: ~ается в знач. вводн. сл. one would like to know;

    9. безл. (с рд.;
    будет потребован ответ): за это с тебя спросится you will have to answer for that.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > спрашивать

  • 20 refuse

    1. I
    I asked him to come (to join us, etc.), but he refused я пригласил /попросил/ его прийти и т.д., но он отказался; she is free to refuse она может /имеет право/ отказаться
    2. II
    refuse in some manner refuse pointblank (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc.) отказываться наотрез и т.д.
    3. III
    1) refuse smth. refuse a request (permission, admittance, help, leave of absence, etc.) отказывать в просьбе и т.д.; refuse smb. refuse a lady (miners, etc.) отказывать даме и т.д.
    2) refuse smth. refuse smb.'s invitation (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc.) отказываться от приглашения и т.д., не принимать приглашение и т.д.; he refused my offer of help он отказался от моего предложения о помощи; the editor refused the story редактор не взял этот рассказ; refuse smb. refuse a suitor (a candidate, this pleasant young man, etc.) отказывать поклоннику и т.д.
    4. IV
    refuse smth. in some manner refuse smth. resolutely (modestly, curtly, etc.) отказывать в чем-л. решительно и т.д.
    5. V
    refuse smb. smth. refuse smb. money (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc.) отказывать кому-л. в деньгах и т.д.; they refused me permission они мне не дали разрешения; I can't refuse her anything я ни в чем не могу ей отказать
    6. XI
    be refused the invitation was refused от приглашения отказались; that is not to be refused a) в этом отказать нельзя; б) от этого нельзя отказаться; be refused in some manner the request was curtly refused в просьбе было резко отказано; I have never been refused мне никогда не отказывали, я никогда не получал отказа
    7. XIII
    refuse to do smth.
    1) resolutely (steadily, stupidly, etc.) refuse to help [me] (to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc.) решительно и т.д. отказываться помочь [мне] и т.д., we refuseed to accept his resignation мы отказались принять его отставку; she refused to be seen home она отказалась /не захотела/, чтобы ее провожали домой
    2) refuse to burn (to shut, etc.) никак не загораться и т.д., three times the trap refused to work трижды капкан не срабатывал
    8. XXI1
    refuse smth. for smth. refuse a hundred pounds for a picture отказаться взять сто фунтов за картину

    English-Russian dictionary of verb phrases > refuse

Страницы

См. также в других словарях:

  • March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»